1
00:00:04,569 --> 00:00:06,832
Oye, oye.
Ahí tienes.
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,573
- [risas]
- Sólo un poquito más.
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,662
Estoy... estoy bien.
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,100
estoy solo un poquito
dado la vuelta es todo.
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,667
Vaya, mira esa vista, ¿eh?
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
Creo que será mejor que mires
a donde vas.
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,062
[ambos se ríen]
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,543
no creo
Bebí tanto.
9
00:00:21,630 --> 00:00:23,023
Bueno,
No sé sobre eso.
10
00:00:23,110 --> 00:00:26,896
- No.
- No, yo--
- Creo que tal vez--
11
00:00:26,983 --> 00:00:28,637
tal vez alguien puso
algo en mi bebida.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,117
Cuando estábamos en el bar,
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,510
Cuando hablábamos, ellos...
14
00:00:32,597 --> 00:00:35,252
Nunca he conocido a nadie como tú.
15
00:00:35,339 --> 00:00:36,819
[haciendo eco]
- Necesitas dormir.
16
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
Te recuperaremos
a su hotel y a la cama.
17
00:00:39,343 --> 00:00:40,779
¿No suena bien?
18
00:00:42,955 --> 00:00:46,785
No, no, no.
Algo no está bien, yo...
19
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
[música dramática]
20
00:00:48,700 --> 00:00:51,616
tengo que llamar...
21
00:00:51,703 --> 00:00:54,489
Necesito decírselo a mi jefe.
- Aquí.
22
00:00:55,577 --> 00:00:57,535
Déjame.
23
00:00:57,622 --> 00:00:58,667
Yo me encargaré de ello.
24
00:00:58,754 --> 00:01:00,364
Sólo unos pocos pasos más,
25
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
y podemos parar
y mira esa vista.
26
00:01:02,279 --> 00:01:04,020
- - Yo--
- Tengo que decir--
27
00:01:04,107 --> 00:01:05,413
tengo que decirle
que algo anda mal.
28
00:01:05,500 --> 00:01:06,849
Yo...
29
00:01:07,806 --> 00:01:10,592
trabajo para el fiscal general
de los Estados Unidos.
30
00:01:10,679 --> 00:01:13,551
♪ ♪
31
00:01:13,638 --> 00:01:15,249
Le daré el mensaje.
32
00:01:15,336 --> 00:01:17,251
[gruñidos] Uhh--
33
00:01:17,338 --> 00:01:21,124
♪ ♪
34
00:01:28,784 --> 00:01:31,656
[música dramática]
35
00:01:31,743 --> 00:01:34,790
♪ ♪
36
00:01:34,877 --> 00:01:35,747
[silbido de vapor]
37
00:01:35,834 --> 00:01:37,314
¡Ah!
38
00:01:37,401 --> 00:01:38,489
¡Ay!
[chillidos]
39
00:01:38,576 --> 00:01:39,882
Hijo de--
40
00:01:39,969 --> 00:01:41,449
¿Todo bien?
41
00:01:41,536 --> 00:01:42,798
[exhala]
42
00:01:42,885 --> 00:01:44,800
Oh, odio esa cosa.
43
00:01:44,887 --> 00:01:47,455
[continúa siseando]
44
00:01:47,542 --> 00:01:49,500
Lo tienes en steam.
¿Lo quieres en Steam?
45
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
No sé.
46
00:01:51,285 --> 00:01:53,330
Creo que veo ahora
por qué saliste
47
00:01:53,417 --> 00:01:55,376
ese barista hace un tiempo.
- [risas]
48
00:01:55,463 --> 00:01:57,334
Sí, entre otras razones.
49
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
Pase lo que pase
con ese chico?
50
00:01:59,162 --> 00:02:01,251
¿Aún se ven alguna vez?
51
00:02:01,338 --> 00:02:04,211
No, en realidad yo
No he visto a Lukács desde hace meses.
52
00:02:04,298 --> 00:02:06,561
o cualquier otra persona para el caso.
53
00:02:06,648 --> 00:02:09,303
Quiero decir, después de que lo rompí,
Me acabo de dar cuenta
54
00:02:09,390 --> 00:02:13,133
que dadas las exigencias de este
trabajo, es sólo una decisión inteligente
55
00:02:13,220 --> 00:02:15,874
para evitar romantico
enredos por completo.
56
00:02:16,962 --> 00:02:19,139
Ya sabes, como tú y Scott.
rompiendo cosas.
57
00:02:19,226 --> 00:02:20,923
realmente admiro eso
sobre ustedes dos.
58
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
- Mm-hmm.
- Ya sabes,
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
concentrarse en el trabajo,
límites claros,
60
00:02:24,318 --> 00:02:26,102
mantenlo simple.
61
00:02:26,189 --> 00:02:28,800
Bien.
¿Por qué complicar las cosas?
62
00:02:30,759 --> 00:02:32,456
¿Qué?
63
00:02:32,543 --> 00:02:34,719
Oh, ¿qué se ve eso?
en tu cara significa?
64
00:02:34,806 --> 00:02:37,679
¿son ustedes dos?
¿todavía nos vemos?
65
00:02:37,766 --> 00:02:39,159
No. No exactamente.
66
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
- [se burla]
- Simplemente no es así
67
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
igual de simple
como lo habíamos planeado.
68
00:02:43,206 --> 00:02:44,773
intentaré conocerte
en la estación de tren.
69
00:02:44,860 --> 00:02:46,427
Pero mira,
No puedo hablar ahora.
70
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
si,
Estoy a punto de ir a una reunión.
71
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
Un cuerpo acaba de aparecer
en un río.
72
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
Forrester está listo para informar.
73
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
Y mi hermana pequeña.
viene a la ciudad,
74
00:02:54,261 --> 00:02:55,218
así que tal vez tenga que escabullirme
en algún momento.
75
00:02:55,305 --> 00:02:57,133
Bueno.
76
00:02:57,220 --> 00:02:59,962
[suspira] Lo sé.
N-no sé qué decir.
77
00:03:00,049 --> 00:03:01,790
N-atrapamos un caso importante.
78
00:03:01,877 --> 00:03:04,053
La víctima es estadounidense.
Kenneth Gregorio,
79
00:03:04,140 --> 00:03:07,143
38 años, viajando
en un pasaporte diplomático.
80
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Acabo de colgar el teléfono
con el Departamento de Justicia,
81
00:03:09,276 --> 00:03:10,929
y ellos confirmaron
que el señor gregorio
82
00:03:11,016 --> 00:03:13,367
es el alto administrativo
asistente del fiscal general,
83
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
Rebeca Blair.
84
00:03:15,369 --> 00:03:17,762
El fiscal general Blair ha
estado viajando por toda Europa
85
00:03:17,849 --> 00:03:20,548
como parte de una relación pública
gira para mostrar cooperación
86
00:03:20,635 --> 00:03:21,810
con los aliados de Estados Unidos.
87
00:03:21,897 --> 00:03:23,377
Y Gregorio estaba en Budapest.
88
00:03:23,464 --> 00:03:25,117
como parte de un pequeño
equipo avanzado
89
00:03:25,205 --> 00:03:27,076
asignado a explorar adelante
y prepararse para cada visita.
90
00:03:27,163 --> 00:03:29,513
Es deber de la Oficina
para proteger al AG,
91
00:03:29,600 --> 00:03:31,820
y su equipo de seguridad
no pudo avisarnos
92
00:03:31,907 --> 00:03:33,474
que ella viene
en nuestro patio trasero?
93
00:03:33,561 --> 00:03:34,257
Aparentemente,
fue una adición de último minuto
94
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
al itinerario.
95
00:03:36,346 --> 00:03:38,914
Ahora, la muerte
muy bien puede ser un accidente
96
00:03:39,001 --> 00:03:41,133
o suicidio,
pero hasta que podamos descartar
97
00:03:41,221 --> 00:03:43,048
juego sucio,
Vamos a asumir lo peor.
98
00:03:43,135 --> 00:03:45,399
Y como es el personal
de un miembro del Gabinete,
99
00:03:45,486 --> 00:03:46,443
vamos a tener
ojos adicionales sobre nosotros.
100
00:03:46,530 --> 00:03:48,228
Entonces, ¿qué sabemos?
101
00:03:48,315 --> 00:03:50,621
Gracias. Gregory vio...
102
00:03:50,708 --> 00:03:52,754
fue visto alrededor de las 6:15 a.m.
103
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
por la tripulación de un barco fluvial.
Sin heridas evidentes.
104
00:03:54,582 --> 00:03:56,323
causa de muerte
parece ahogarse.
105
00:03:56,410 --> 00:03:57,802
¿Toxicología?
106
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
Veré qué puedo descubrir.
107
00:03:59,282 --> 00:04:00,109
¿Testigos?
108
00:04:00,196 --> 00:04:01,502
La PNH no ha encontrado ninguno.
109
00:04:01,589 --> 00:04:03,460
entonces tenemos nuestro trabajo
cortado para nosotros.
110
00:04:03,547 --> 00:04:05,288
Ahora, un agente especial
del detalle de seguridad
111
00:04:05,375 --> 00:04:06,855
está en camino ahora.
112
00:04:06,942 --> 00:04:08,987
vamos a tener que trabajar
con él para evaluar la amenaza
113
00:04:09,074 --> 00:04:11,903
y determinar si el AG
puede viajar a Budapest con seguridad.
114
00:04:11,990 --> 00:04:14,341
Y una cosa más...
es importante
115
00:04:14,428 --> 00:04:16,560
que revisamos
Los protocolos de protección de Blair.
116
00:04:16,647 --> 00:04:19,737
Ahora, el cuartel general me pidió que lo hiciera.
desde cero, personalmente.
117
00:04:19,824 --> 00:04:22,392
Entonces entre eso
y coordinando con el DOJ
118
00:04:22,479 --> 00:04:24,481
y los húngaros,
Me necesitarán en mi escritorio
119
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
por unos días.
120
00:04:25,874 --> 00:04:27,005
Eso significa que Jamie
Estaré tomando la iniciativa
121
00:04:27,092 --> 00:04:29,356
sobre la investigación.
122
00:04:29,443 --> 00:04:32,228
Ah, claro. Atrapamos un caso
donde si lo arruinamos,
123
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
todos nuestros trabajos
podría estar en la línea
124
00:04:33,664 --> 00:04:35,840
¿Y ahora me pones a cargo?
125
00:04:35,927 --> 00:04:37,712
lo miro
como una oportunidad para impresionar
126
00:04:37,799 --> 00:04:39,888
la cabeza
del Departamento de Justicia.
127
00:04:39,975 --> 00:04:43,195
♪ ♪
128
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
kyle armon
desde la oficina central.
129
00:04:50,942 --> 00:04:55,251
♪ ♪
130
00:04:55,338 --> 00:04:58,167
[zumbador]
131
00:05:02,345 --> 00:05:03,738
Agente Harmon,
Soy Jamie Kellett.
132
00:05:03,825 --> 00:05:05,130
Conociste a Cameron Vo.
133
00:05:05,217 --> 00:05:06,480
Encantado de conocerte.
134
00:05:06,567 --> 00:05:07,568
Toma asiento.
135
00:05:07,655 --> 00:05:09,004
Dado que el tiempo es esencial,
136
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
esperamos que puedas
responder algunas preguntas.
137
00:05:10,571 --> 00:05:12,224
Por supuesto.
138
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Entonces estabas en el abogado
equipo de avanzada del general
139
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
con Ken Gregory, ¿correcto?
140
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
Así es.
Ken y yo normalmente
141
00:05:18,013 --> 00:05:20,929
salir unos días antes
El jefe va a viajar.
142
00:05:21,016 --> 00:05:23,584
Él haría los arreglos.
Yo aprobaría la seguridad.
143
00:05:23,671 --> 00:05:25,890
Llegó el jefe.
Saltaríamos a la siguiente ciudad.
144
00:05:25,977 --> 00:05:28,153
¿Y cuando lo hiciste?
¿Vio por última vez al Sr. Gregory?
145
00:05:28,240 --> 00:05:29,981
Hace dos noches en Berlín.
146
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
salimos a beber
después del trabajo.
147
00:05:31,548 --> 00:05:32,767
Dijo que tenía que
dirígete a budapest
148
00:05:32,854 --> 00:05:34,551
temprano en la mañana
para una reunión.
149
00:05:34,638 --> 00:05:36,074
Pero esta vez no lo hice
Tengo que unirme a él hasta más tarde.
150
00:05:36,161 --> 00:05:37,641
¿Dijo por qué?
151
00:05:37,728 --> 00:05:39,730
No, pero estaba bien con eso.
152
00:05:39,817 --> 00:05:42,211
Francamente, nosotros tipo de
atado en Berlín,
153
00:05:42,298 --> 00:05:44,039
y tenía resaca.
154
00:05:44,126 --> 00:05:46,607
¿Es así como ustedes dos?
normalmente pasas tus tardes?
155
00:05:46,694 --> 00:05:47,869
no lo sé
sobre "normalmente"
156
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
pero he sido conocido por
tomar unas cuantas cervezas fuera de horario.
157
00:05:50,698 --> 00:05:53,614
Entonces ustedes dos
se estaban emborrachando
158
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
y tratando de conocer mujeres?
159
00:05:55,703 --> 00:05:57,182
solo estamos mirando
para descubrir
160
00:05:57,269 --> 00:05:59,620
quien ken gregory
podría haber estado con.
161
00:05:59,707 --> 00:06:02,100
Mira, Kenny y yo tomamos
nuestros trabajos muy en serio.
162
00:06:02,187 --> 00:06:04,276
Él nunca intencionalmente
hacer cualquier cosa
163
00:06:04,364 --> 00:06:06,757
para poner al AG en peligro,
y yo tampoco.
164
00:06:06,844 --> 00:06:09,499
¿Qué puedes decirnos?
sobre su estado mental?
165
00:06:09,586 --> 00:06:11,980
Cualquier posibilidad
¿Podría haberse quitado la vida?
166
00:06:12,067 --> 00:06:14,069
- - Yo no--
- No lo creo.
167
00:06:16,376 --> 00:06:17,812
Mira,
No sé qué pasó.
168
00:06:17,899 --> 00:06:19,466
Yo todavía estaba en Berlín.
169
00:06:19,553 --> 00:06:20,989
Estoy tratando de resolverlo
igual que tú,
170
00:06:21,076 --> 00:06:23,295
y estoy siendo
completamente honesto aquí,
171
00:06:23,383 --> 00:06:26,168
y no disfruto particularmente
siendo tratado como un sospechoso.
172
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
Tu falta de profesionalismo
poner en riesgo la vida de un hombre.
173
00:06:28,823 --> 00:06:30,128
¡Ni siquiera estaba allí!
174
00:06:30,215 --> 00:06:32,522
Pero tal vez si lo fuera,
él todavía estaría aquí.
175
00:06:32,609 --> 00:06:33,958
Así que tal vez dejar caer
la actitud más santa que tú.
176
00:06:34,045 --> 00:06:36,047
Está bien, detente.
177
00:06:36,134 --> 00:06:38,049
todos tenemos que
trabajar juntos en esto.
178
00:06:44,491 --> 00:06:47,232
¿Algo más que puedas contarnos?
179
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
Sí.
[suspiros]
180
00:06:48,756 --> 00:06:50,148
La oficina del fiscal general
181
00:06:50,235 --> 00:06:52,803
Recibí una llamada anoche
desde el teléfono de Kenny.
182
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
Pero su teléfono no fue recuperado.
con su cuerpo.
183
00:06:55,415 --> 00:06:57,678
¿Qué había en el teléfono?
184
00:06:57,765 --> 00:06:59,506
Quiero decir, me gustaría pensar
no guardó una copia
185
00:06:59,593 --> 00:07:01,203
del plan de seguridad de la AG
en su teléfono,
186
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
pero... no puedo descartarlo.
187
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
Entonces los detalles
del fiscal general
188
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
plan de protección podría ser
en manos de alguien
189
00:07:07,122 --> 00:07:09,211
¿Quién quiere hacerle daño?
190
00:07:09,298 --> 00:07:12,432
O, ya sabes, podrían ser
en el fondo del río.
191
00:07:12,519 --> 00:07:18,002
♪ ♪
192
00:07:18,089 --> 00:07:21,005
La llamada telefónica de Gregorio.
sólo duró tres segundos,
193
00:07:21,092 --> 00:07:24,661
pero sonó
de una torre de telefonía celular aquí mismo.
194
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
Este es el único cruce.
cerca de su hotel,
195
00:07:26,663 --> 00:07:29,057
y es aguas arriba
desde donde fue encontrado su cuerpo.
196
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
Debajo de este tramo
del puente,
197
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
No hay una manera fácil de llegar a la orilla.
198
00:07:32,626 --> 00:07:34,410
Entonces piensas
¿Aquí es donde entró?
199
00:07:34,497 --> 00:07:37,152
Yo pondría dinero real en ello.
200
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
¿Alguna cámara en la zona?
201
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
hay un publico
cámara meteorológica para el puente,
202
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
pero ha estado abajo
durante varias semanas.
203
00:07:47,597 --> 00:07:50,208
Hay cámaras de tráfico,
pero estas estructuras de apoyo
204
00:07:50,295 --> 00:07:52,080
oscurecer la vista
de la acera.
205
00:07:52,167 --> 00:07:53,647
No hay señales de Gregory en ellos.
206
00:07:53,734 --> 00:07:57,346
Si tenemos suerte, tal vez un coche.
pasando por allí tenía una cámara de tablero
207
00:07:57,433 --> 00:07:59,174
que se vislumbró.
208
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
A esa hora de la noche, había
No habría tanto tráfico.
209
00:08:02,003 --> 00:08:05,528
Es una posibilidad remota,
pero ¿qué más tenemos?
210
00:08:09,793 --> 00:08:12,492
[música incómoda]
211
00:08:12,579 --> 00:08:17,845
♪ ♪
212
00:08:17,932 --> 00:08:18,976
Lluvias.
213
00:08:22,763 --> 00:08:24,939
¿Qué pasa con el tráfico?
¿debajo?
214
00:08:25,026 --> 00:08:31,206
♪ ♪
215
00:08:31,293 --> 00:08:33,730
Esta vista
es de la cámara de seguridad
216
00:08:33,817 --> 00:08:37,038
en la cubierta
de barcaza de carga KK 0402Z
217
00:08:37,125 --> 00:08:39,040
que pasó bajo el puente
alrededor de las 2:30 am
218
00:08:39,127 --> 00:08:40,824
Es desde una distancia bastante larga,
219
00:08:40,911 --> 00:08:43,261
y la calidad de la imagen deja
algo que desear, pero--
220
00:08:43,348 --> 00:08:45,089
Ahí. Ese es él.
221
00:08:45,176 --> 00:08:47,918
Echa un vistazo a la barandilla
justo después de que él entra.
222
00:08:48,005 --> 00:08:50,791
Es difícil entenderlo, pero...
223
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
No estaba solo.
224
00:08:52,227 --> 00:08:54,446
¿Qué es eso?
225
00:08:54,534 --> 00:08:56,753
¿Es esa una mujer con una bufanda?
226
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
- ¿Puedes volar eso?
- No con esta imagen.
227
00:08:58,886 --> 00:09:01,453
Pero pudimos regresar
228
00:09:01,541 --> 00:09:04,195
y referencia cruzada
con las cámaras de tráfico.
229
00:09:04,282 --> 00:09:05,936
- Es un buen trabajo.
- Gracias.
230
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
¿Quién es ella?
231
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
No lo sabemos.
232
00:09:09,287 --> 00:09:11,855
Pero como nadie
reportó un accidente,
233
00:09:11,942 --> 00:09:13,944
solo hay una conclusión:
234
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
esto fue un homicidio.
235
00:09:16,512 --> 00:09:17,905
Bueno.
236
00:09:17,992 --> 00:09:18,993
entonces sabemos
lo que tenemos que hacer.
237
00:09:19,080 --> 00:09:20,734
Tenemos que encontrar a esa mujer.
238
00:09:20,821 --> 00:09:22,823
antes
Llega el fiscal general.
239
00:09:22,910 --> 00:09:24,738
Eso va a ser difícil.
240
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
¿Qué quieres decir?
241
00:09:29,743 --> 00:09:31,919
Señora Fiscal General,
Jamie Kellett.
242
00:09:32,006 --> 00:09:33,181
soy el agente especial
involucrado en la investigación--
243
00:09:33,268 --> 00:09:34,748
Encantado de conocerte,
Agente Kellett.
244
00:09:34,835 --> 00:09:36,010
Sí, llegamos temprano
¿No es así?
245
00:09:36,097 --> 00:09:37,359
[tartamudea] Sí.
yo creo
246
00:09:37,446 --> 00:09:39,013
hubo algunos
falta de comunicación porque--
247
00:09:39,100 --> 00:09:40,928
nos dirigimos
a la embajada americana.
248
00:09:41,015 --> 00:09:43,191
Arreglé un auto.
Puedes informarle en el camino.
249
00:09:43,278 --> 00:09:45,976
Espera, en realidad, me voy.
tener que pedirte que--
250
00:09:46,063 --> 00:09:47,456
Señora. Necesito que pares.
251
00:09:49,632 --> 00:09:50,677
lo siento
pero tengo que insistir
252
00:09:50,764 --> 00:09:53,331
que regreses
en ese avión.
253
00:09:53,418 --> 00:09:55,464
es nuestra responsabilidad
para protegerte,
254
00:09:55,551 --> 00:09:57,335
y el FBI no puede
garantiza tu seguridad
255
00:09:57,422 --> 00:09:59,729
en Budapest en este momento.
256
00:09:59,816 --> 00:10:02,906
Recibí tu mensaje,
y consideré los riesgos.
257
00:10:02,993 --> 00:10:06,083
Pero corriendo de regreso a casa
seguridad del edificio de justicia
258
00:10:06,170 --> 00:10:07,868
simplemente no es una opción
259
00:10:07,955 --> 00:10:09,870
cuando esperamos ser vistos
por el resto del mundo
260
00:10:09,957 --> 00:10:12,699
como ejemplo
del estado de derecho.
261
00:10:12,786 --> 00:10:16,746
Así será tu equipo
protegiéndome, agente Kellett,
262
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
o debería encontrar
¿Alguien más que pueda?
263
00:10:18,879 --> 00:10:21,055
♪ ♪
264
00:10:21,142 --> 00:10:22,839
Por supuesto, señora.
265
00:10:22,926 --> 00:10:25,407
Por aquí.
266
00:10:25,494 --> 00:10:26,974
♪ ♪
267
00:10:37,898 --> 00:10:39,639
El embajador de EE.UU.
Te esperará en la acera.
268
00:10:39,726 --> 00:10:42,076
Él ya ha estado con el
fiscal general húngaro
269
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
y el ministro
del interior.
270
00:10:43,730 --> 00:10:44,731
Pero te van a esperar
271
00:10:44,818 --> 00:10:45,688
antes de que comiencen
la próxima sesión.
272
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
¿Algo más?
273
00:10:49,039 --> 00:10:50,432
lo entiendo
tienes algunas preguntas.
274
00:10:50,519 --> 00:10:52,173
¿Cómo puedo ayudar?
275
00:10:52,260 --> 00:10:54,262
¿Alguna vez has visto
esta mujer antes?
276
00:10:54,349 --> 00:10:57,265
¿Este es tu sospechoso?
¿Quién es ella?
277
00:10:57,352 --> 00:10:58,919
la foto es toda
tenemos hasta ahora.
278
00:10:59,006 --> 00:11:00,529
no la reconozco,
279
00:11:00,616 --> 00:11:03,837
loco, entonces otra vez, me encuentro
cien caras al día.
280
00:11:03,924 --> 00:11:05,621
Muéstralo a mi equipo.
281
00:11:05,708 --> 00:11:08,015
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
¿De quién te desearía daño?
282
00:11:08,102 --> 00:11:10,452
Ser una mujer de color
283
00:11:10,539 --> 00:11:12,802
y el jefe de Estados Unidos
agente de la ley, sí.
284
00:11:12,889 --> 00:11:14,499
La lista se hace bastante larga.
285
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
¿Puedes decirme algo más?
sobre la naturaleza de su viaje?
286
00:11:17,241 --> 00:11:19,983
Mi predecesor en este trabajo.
pasó mucho tiempo
287
00:11:20,070 --> 00:11:21,681
frotando a nuestros amigos
el camino equivocado.
288
00:11:21,768 --> 00:11:24,684
Así que estoy aquí
mostrando el mundo
289
00:11:24,771 --> 00:11:26,860
que estamos de vuelta
en la misma página.
290
00:11:26,947 --> 00:11:30,080
lo siento por ser
presuntuoso en la pista.
291
00:11:30,167 --> 00:11:33,997
Pero estoy pasando por un momento difícil
reconciliando el posible peligro
292
00:11:34,084 --> 00:11:37,131
con lo que suena
una sesión de fotos.
293
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
Asegurarnos de que nuestros aliados
294
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
permanecer dedicado
para hacer lo correcto--
295
00:11:41,657 --> 00:11:44,268
francamente, eso es más importante
que mi propia seguridad personal.
296
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
Señora,
Estamos a sólo unos minutos de distancia.
297
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
Gracias.
298
00:11:50,492 --> 00:11:52,712
¿Qué hace?
mantenme despierto por la noche,
299
00:11:52,799 --> 00:11:56,106
para ser perfectamente honesto,
es el peligro para mi personal.
300
00:11:56,193 --> 00:11:59,153
Llamé a la familia de Ken Gregory
esta mañana
301
00:11:59,240 --> 00:12:01,068
para darles la noticia.
302
00:12:01,155 --> 00:12:03,461
Me encantaría poder llamar
Vuelve y diles
303
00:12:03,548 --> 00:12:05,855
que la persona
responsable de su muerte
304
00:12:05,942 --> 00:12:07,248
ha sido llevado ante la justicia.
305
00:12:09,990 --> 00:12:10,773
Quizás el FBI
puedo centrarme en eso.
306
00:12:10,860 --> 00:12:14,559
[música dramática]
307
00:12:14,646 --> 00:12:21,001
♪ ♪
308
00:12:43,414 --> 00:12:46,069
La delegación húngara
ya se ha estado reuniendo
309
00:12:46,156 --> 00:12:47,810
con el embajador
durante varias horas.
310
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
¿Qué significa eso?
311
00:12:49,551 --> 00:12:51,292
No estoy seguro.
312
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
no estan dejando
alguien más en la habitación--
313
00:12:53,163 --> 00:12:55,557
ni yo, ni seguridad,
Ni siquiera el FBI.
314
00:12:55,644 --> 00:12:58,734
Y no hay medios para escuchar
declaraciones o tomar fotografías.
315
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
Algo no cuadra.
316
00:13:02,259 --> 00:13:04,218
si esto es todo
un gran faro de publicidad,
317
00:13:04,305 --> 00:13:06,263
¿Qué pasa con todo el secreto?
318
00:13:07,569 --> 00:13:09,440
No sé.
319
00:13:09,527 --> 00:13:15,098
♪ ♪
320
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
¡Disculpe, señor!
321
00:13:21,365 --> 00:13:23,498
¿Conoces la forma más rápida?
a los pubs en ruinas?
322
00:13:23,585 --> 00:13:25,326
¡Ahí está ella!
323
00:13:25,413 --> 00:13:28,285
[risas]
324
00:13:28,372 --> 00:13:30,418
- Es tan bueno verte.
- Tú también.
325
00:13:30,505 --> 00:13:32,768
Hola quien es?
326
00:13:32,855 --> 00:13:36,119
estos son mis mejores amigos
de la U de M, Ethan y Grace.
327
00:13:36,206 --> 00:13:38,556
Chicos, este es mi hermano mayor Andre.
328
00:13:38,643 --> 00:13:40,341
Les dije que eras del FBI.
329
00:13:40,428 --> 00:13:41,777
'Sorber.
330
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
Encantado de conocerle, oficial.
331
00:13:44,127 --> 00:13:45,302
En realidad, es el Agente Especial.
332
00:13:45,389 --> 00:13:47,174
Pero puedes llamarme Andre.
333
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
Así que en serio
¿Abandonándonos hoy, hermano?
334
00:13:51,831 --> 00:13:54,877
Lo lamento.
Mira, con un caso como este,
335
00:13:54,964 --> 00:13:56,618
Realmente no tengo elección.
336
00:13:56,705 --> 00:13:59,403
Pero me reuní
337
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
toda la info sobre los lugares
Te estaba hablando de--
338
00:14:01,449 --> 00:14:04,365
mis cosas favoritas para hacer,
lugares para comer, de todo.
339
00:14:04,452 --> 00:14:06,149
Como cuando solías
340
00:14:06,236 --> 00:14:08,151
hazme una lista
de todos mis quehaceres.
341
00:14:09,979 --> 00:14:12,025
Espero poder
únete en uno o dos días
342
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
si tengo la oportunidad.
- Seguro.
343
00:14:14,288 --> 00:14:16,725
Tomaré todo lo que pueda conseguir.
344
00:14:16,812 --> 00:14:20,381
Bueno, deberíamos
Probablemente te pongas en marcha, ¿sí?
345
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
Ethan encontró esto
recorrido épico por los pubs que vamos a hacer.
346
00:14:22,731 --> 00:14:25,299
Suena divertido.
347
00:14:25,386 --> 00:14:28,128
Oye, llámame
si necesitas algo.
348
00:14:28,215 --> 00:14:29,999
¿Está bien?
- Mm-hmm.
349
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
- Disfruta de la ciudad.
- Lo haremos.
350
00:14:31,914 --> 00:14:33,220
Ven y únete a nosotros
en el segundo eres libre.
351
00:14:40,053 --> 00:14:41,271
Estaremos doblando tu unidad
352
00:14:41,358 --> 00:14:43,708
en el detalle de protección
también.
353
00:14:43,795 --> 00:14:45,667
Necesitaré un lugar para monitorear
toda la operación.
354
00:14:45,754 --> 00:14:47,974
Ustedes deberían haber
suficiente espacio para instalarse allí.
355
00:14:48,061 --> 00:14:52,108
[música atrevida]
356
00:14:52,195 --> 00:14:54,806
♪ ♪
357
00:14:54,894 --> 00:14:58,114
Oye, ¿alguna idea de por qué el AG
¿Se adelantó el calendario de viajes?
358
00:14:58,201 --> 00:15:00,029
Quiero decir, dado el entorno de amenazas,
359
00:15:00,116 --> 00:15:01,683
me imaginé
es posible que hayas objetado.
360
00:15:01,770 --> 00:15:03,424
Desde cuando
¿El detalle de seguridad?
361
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
llegar a dictar
decisiones políticas?
362
00:15:05,208 --> 00:15:06,949
mi trabajo es proteger
el primario.
363
00:15:07,036 --> 00:15:09,647
Ese también es tu trabajo.
- Sí, lo entiendo.
364
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Pero tal vez puedas preguntar
el fiscal general
365
00:15:12,607 --> 00:15:13,825
¿Qué podría ser tan importante?
que ella anularía
366
00:15:13,913 --> 00:15:15,610
preocupaciones de seguridad del FBI local.
367
00:15:15,697 --> 00:15:17,699
No hago preguntas.
368
00:15:17,786 --> 00:15:20,571
Bueno, eso no es realmente un
opción durante una investigación.
369
00:15:20,658 --> 00:15:25,881
♪ ♪
370
00:15:25,968 --> 00:15:29,319
¿Qué tienes?
371
00:15:29,406 --> 00:15:32,409
Bien, entonces corriendo
El rostro de nuestra mujer misteriosa.
372
00:15:32,496 --> 00:15:34,846
a través de la base de datos del FBI
no obtuvo ningún acierto.
373
00:15:34,934 --> 00:15:36,152
No.
374
00:15:36,239 --> 00:15:37,545
Y hasta donde sabes,
375
00:15:37,632 --> 00:15:39,939
Gregorio no conocía a nadie
en la ciudad.
376
00:15:40,026 --> 00:15:42,854
Entonces esto tiene que ser algo
una especie de encuentro casual y salvaje...
377
00:15:42,942 --> 00:15:44,378
O el tipo de atracador
eso te mata
378
00:15:44,465 --> 00:15:45,945
pero se olvida
para tomar tu billetera.
379
00:15:46,032 --> 00:15:48,512
O ella tenía que ser
siguiéndolo, vigilándolo,
380
00:15:48,599 --> 00:15:50,950
y esperando su oportunidad
para hacerla moverse.
381
00:15:51,037 --> 00:15:53,517
Tal vez alguien en el hotel
La vi dando vueltas.
382
00:15:53,604 --> 00:15:55,519
Vamos.
Una manera de saberlo.
383
00:16:01,221 --> 00:16:05,312
Katrin, lo siento mucho
para hacerte esperar aquí abajo.
384
00:16:05,399 --> 00:16:06,966
Pero no creo que mi
los supervisores aprobarían
385
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
de mí hablando contigo ahora mismo.
386
00:16:08,750 --> 00:16:10,926
Eso está bien.
Lo entiendo mucho.
387
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
Salgamos afuera.
388
00:16:14,016 --> 00:16:15,496
Espero que puedas decirme
389
00:16:15,583 --> 00:16:18,064
lo que realmente hay en el
agenda del fiscal general
390
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
en la embajada estadounidense hoy.
391
00:16:20,370 --> 00:16:22,285
se que es mas
que una buena visita.
392
00:16:22,372 --> 00:16:24,679
me estas preguntando
¿Y no los americanos?
393
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
Estoy preguntando a ambos.
394
00:16:26,115 --> 00:16:28,683
Pero eres el único
Siempre puedo confiar.
395
00:16:28,770 --> 00:16:30,293
[risas]
396
00:16:30,380 --> 00:16:30,946
aprecio
los halagos descarados,
397
00:16:31,033 --> 00:16:34,428
pero éste es...complicado.
398
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
He corrido riesgos por ti...
399
00:16:40,347 --> 00:16:42,610
en muchos casos.
400
00:16:42,697 --> 00:16:45,569
Es lo que hace
nuestra colaboración sea tan eficaz.
401
00:16:45,656 --> 00:16:47,006
Yo sé eso.
402
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Pero si digo demasiado
y ser despedido por ello,
403
00:16:49,051 --> 00:16:50,792
No seré de ninguna ayuda,
¿lo haré?
404
00:16:50,879 --> 00:16:52,228
Así que no digas demasiado.
405
00:16:52,315 --> 00:16:53,664
Di lo suficiente.
406
00:16:55,014 --> 00:16:57,973
[suspiros]
Muy bien.
407
00:16:58,060 --> 00:17:00,845
Todo lo que puedo decirte es que
hay un ciudadano americano
408
00:17:00,932 --> 00:17:03,544
bajo nuestra custodia que los EE.UU.
está negociando la extradición.
409
00:17:03,631 --> 00:17:05,372
Se cree que es un traidor.
410
00:17:05,459 --> 00:17:08,549
quien ha robado secretos militares
que fueron utilizados por los talibanes.
411
00:17:08,636 --> 00:17:10,203
Además,
el fiscal general está aquí
412
00:17:10,290 --> 00:17:14,033
para asegurarse personalmente
la extradición se lleva a cabo.
413
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
¿Por qué no pasaría?
414
00:17:15,599 --> 00:17:18,385
porque el prisionero
Tiene familia extendida aquí.
415
00:17:18,472 --> 00:17:20,343
el ha aplicado
por una doble ciudadanía.
416
00:17:20,430 --> 00:17:22,954
Más importante aún,
ha pedido asilo
417
00:17:23,042 --> 00:17:26,132
sobre la base de que podría enfrentarse
Pena capital en EE.UU.
418
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
¿Quién es exactamente este prisionero?
419
00:17:30,266 --> 00:17:33,661
- Lo siento, Katrin.
- Necesito hablar con él.
420
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
Podría ser relevante
a una investigación de homicidio.
421
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
Entonces tómalo
con los americanos.
422
00:17:37,186 --> 00:17:38,231
Ellos son los que insistieron
423
00:17:38,318 --> 00:17:39,449
todo se mantiene en secreto,
Yo no.
424
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
yo soy el indicado
tratando de ayudarte, ¿vale?
425
00:17:43,845 --> 00:17:46,500
Mira, a menos que puedas mostrar
una conexión definitiva
426
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
entre mi prisionero
y tu investigación,
427
00:17:48,589 --> 00:17:50,765
no hay nada mas
que puedo hacer, ¿vale?
428
00:17:50,852 --> 00:17:52,723
Lo lamento.
429
00:17:52,810 --> 00:17:56,727
[música incómoda]
430
00:17:56,814 --> 00:17:58,947
Tu gerente dijo que estabas
trabajando aquí anoche.
431
00:17:59,034 --> 00:18:01,254
Trabajo aquí todas las noches.
¿Eres del FBI?
432
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
No te preocupes--
solo haciendo algunas preguntas.
433
00:18:05,954 --> 00:18:07,434
buscamos una mujer
434
00:18:07,521 --> 00:18:09,523
quien pensamos
podría estar en problemas.
435
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
¿La has visto?
¿Entraste aquí antes?
436
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
Ella vino en un par de noches.
en una fila.
437
00:18:13,222 --> 00:18:15,181
Uh, sentado en ese rincón,
creo.
438
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
¿Por ella misma?
439
00:18:16,312 --> 00:18:17,574
Lo lamento. No sé.
440
00:18:17,661 --> 00:18:20,011
Ella pidió bebidas.
vino, tal vez.
441
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
¿Recuerdas?
si pagó con tarjeta de crédito
442
00:18:21,404 --> 00:18:22,666
¿O cargarlo a una habitación?
443
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
[suspira] Escucha,
fue una noche bastante ocupada.
444
00:18:24,755 --> 00:18:26,975
Pero puedo conseguirte una lista
de transacciones si lo desea.
445
00:18:27,062 --> 00:18:28,629
Por favor.
446
00:18:30,457 --> 00:18:33,286
Así que aquí es donde
la magia sucede, ¿eh?
447
00:18:33,373 --> 00:18:36,593
Ir de ciudad en ciudad,
una nueva amante en cada hotel.
448
00:18:36,680 --> 00:18:37,855
- ¿Ama?
- Usted sabe lo que quiero decir.
449
00:18:37,942 --> 00:18:39,509
Bueno, no he tenido
una oportunidad de registrarse todavía.
450
00:18:39,596 --> 00:18:41,729
Así que cualquier magia
Pasó aquí, me lo perdí.
451
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
Y para que conste,
Kenny es el que está casado.
452
00:18:48,910 --> 00:18:50,868
Cuando ella iba y venía,
¿Qué puerta usó?
453
00:18:50,955 --> 00:18:52,479
Ese, creo.
454
00:18:52,566 --> 00:18:54,307
Bien, entonces eso probablemente significa
455
00:18:54,394 --> 00:18:57,092
que ella no se quedaba
en el hotel o en coche.
456
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Eso tiene sentido.
457
00:18:58,267 --> 00:19:00,051
ella era
Alquilo una habitación cercana.
458
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno, la primera noche,
459
00:19:02,010 --> 00:19:03,968
Le pregunté si quería cobrar
las bebidas a su habitación,
460
00:19:04,055 --> 00:19:07,842
y ella hizo una broma inteligente que
Podría ponerlo en su Airbnb.
461
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
¿Cuántos Airbnbs han sido?
reservado las últimas dos noches
462
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
a poca distancia
de este lugar?
463
00:19:13,848 --> 00:19:15,545
Vamos. Gracias.
Has sido de mucha ayuda.
464
00:19:17,156 --> 00:19:18,505
La primaria comienza por la noche.
465
00:19:18,592 --> 00:19:19,506
escuché
¿Tienes algo para mí?
466
00:19:19,593 --> 00:19:20,898
Tenemos algo para ti
Está bien.
467
00:19:20,985 --> 00:19:23,510
Entonces encontré una habitación
cerca del hotel
468
00:19:23,597 --> 00:19:25,773
eso fue alquilado
durante los dos días exactos
469
00:19:25,860 --> 00:19:27,557
usando una dirección IP
en el Medio Oriente.
470
00:19:27,644 --> 00:19:29,864
Ahora estaba reservado.
bajo un nombre falso.
471
00:19:29,951 --> 00:19:31,779
Pero el agente Harmon pudo
para retroceder las finanzas
472
00:19:31,866 --> 00:19:33,868
y vinculé el pago
a una tarjeta de crédito corporativa
473
00:19:33,955 --> 00:19:37,001
de un contratista militar
conocida como Dinámica Briesen.
474
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
Ahora, la empresa nos dijo
475
00:19:38,612 --> 00:19:40,266
no solo
¿Le falta su tarjeta de crédito?
476
00:19:40,353 --> 00:19:43,051
también lo es uno de sus empleados.
477
00:19:43,138 --> 00:19:45,271
Es Mia Sahar.
ella tiene 27 años,
478
00:19:45,358 --> 00:19:48,448
un ciudadano estadounidense que, hasta
Recientemente, trabajó en logística.
479
00:19:48,535 --> 00:19:50,145
para Briesen en Afganistán.
480
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Buen trabajo, ustedes dos.
481
00:19:53,975 --> 00:19:56,151
Diles
sobre la otra cosa.
482
00:19:56,238 --> 00:19:57,587
Una búsqueda en sus redes sociales.
483
00:19:57,674 --> 00:19:59,502
apareció este mensaje
en pastún.
484
00:20:02,810 --> 00:20:04,812
Eso se refiere a
un informe clasificado
485
00:20:04,899 --> 00:20:07,771
proporcionado por un prisionero siendo
detenido injustamente en Budapest.
486
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
este es el enlace
hemos estado buscando.
487
00:20:10,165 --> 00:20:11,775
parece
ella está recibiendo instrucciones
488
00:20:11,862 --> 00:20:14,387
de ese prisionero
para intimidar al AG
489
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
con la esperanza de prevenir
su extradición.
490
00:20:16,215 --> 00:20:18,434
Si el fiscal general
no está retrocediendo
491
00:20:18,521 --> 00:20:20,871
después de un miembro del personal
fue asesinado...
492
00:20:20,958 --> 00:20:23,831
un atentado contra el AG
podría ser el siguiente paso lógico.
493
00:20:23,918 --> 00:20:25,746
quiero hablar
a ese prisionero –ahora.
494
00:20:28,488 --> 00:20:30,141
Dada la conexión
a tu caso
495
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
y la amenaza potencial,
496
00:20:32,100 --> 00:20:34,189
no tengo más remedio que
permitirle interrogarlo.
497
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
Gracias, amigo mío.
498
00:20:35,886 --> 00:20:38,324
Entre nosotros, sin embargo,
Tengo que advertirte.
499
00:20:38,411 --> 00:20:41,196
Si esperas algún tipo
de un cerebro criminal,
500
00:20:41,283 --> 00:20:43,503
puede que te sientas decepcionado.
501
00:20:43,590 --> 00:20:45,113
Juan Mallory
es un analista civil
502
00:20:45,200 --> 00:20:47,637
para el
Departamento de Defensa de EE. UU.,
503
00:20:47,724 --> 00:20:50,161
y mi país insiste
sea tratado justamente.
504
00:20:50,249 --> 00:20:51,902
¿Por qué no lo estaría?
505
00:20:51,989 --> 00:20:54,949
Porque a pesar de lo que tu
el fiscal general puede decirle,
506
00:20:55,036 --> 00:20:58,213
su único crimen parece ser
tratando de publicar un informe
507
00:20:58,300 --> 00:21:01,434
eso sería, bueno,
bastante vergonzoso políticamente
508
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
para el gobierno americano.
509
00:21:12,619 --> 00:21:14,316
Este hombre no es un traidor.
510
00:21:17,363 --> 00:21:18,494
Es un denunciante.
511
00:21:18,581 --> 00:21:21,541
[música dramática]
512
00:21:28,765 --> 00:21:30,637
Así que ese es el AG
nuevo plan para desacreditarme--
513
00:21:30,724 --> 00:21:32,726
que el FBI me incrimine
por asesinato?
514
00:21:32,813 --> 00:21:34,641
No estamos preguntando en nombre
del fiscal general.
515
00:21:34,728 --> 00:21:36,817
Ella ni siquiera lo sabe
estamos aquí.
516
00:21:36,904 --> 00:21:39,428
El DOJ no ha hecho nada
pero retuerce mis palabras,
517
00:21:39,515 --> 00:21:40,951
y ahora
¿Se supone que debo confiar en ti?
518
00:21:41,038 --> 00:21:42,301
Te damos una oportunidad
para contar tu historia.
519
00:21:42,388 --> 00:21:43,737
¿No es eso lo que quieres?
520
00:21:43,824 --> 00:21:45,434
Si mi solicitud de asilo
se concede,
521
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
podré hablar
como me plazca.
522
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Pero si no es así...
523
00:21:48,959 --> 00:21:51,222
Esta puede ser tu última oportunidad.
524
00:21:51,310 --> 00:21:53,747
Y si estás siendo
silenciado, como usted afirma,
525
00:21:53,834 --> 00:21:56,837
dinos por qué, y tal vez
podemos ayudarnos unos a otros.
526
00:21:56,924 --> 00:21:58,839
Pregúntale a Blair sobre la lista.
527
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
¿Qué lista?
528
00:22:03,409 --> 00:22:05,454
Cuando retiramos tropas
fuera de Afganistán,
529
00:22:05,541 --> 00:22:08,196
El DOD hizo una lista de todos
los afganos que nos ayudaron...
530
00:22:08,283 --> 00:22:10,590
traductores, guías, todos
que necesitaban ser evacuados.
531
00:22:10,677 --> 00:22:12,418
Por miedo a represalias
de los talibanes.
532
00:22:12,505 --> 00:22:14,942
Bien.
Bueno, imagina mi sorpresa.
533
00:22:15,029 --> 00:22:16,900
cuando leo un interno
informe de rendición de cuentas
534
00:22:16,987 --> 00:22:19,729
que admite que el
la administración envió esa lista
535
00:22:19,816 --> 00:22:21,383
directamente a los talibanes.
536
00:22:24,255 --> 00:22:26,780
¿Por qué?
¿Por qué harían eso?
537
00:22:26,867 --> 00:22:29,565
Cuando ponemos a los talibanes
encargado de la seguridad
538
00:22:29,652 --> 00:22:31,480
en el aeropuerto,
alguien sin darse cuenta
539
00:22:31,567 --> 00:22:33,917
compartió la lista de afganos
que todavía están en riesgo.
540
00:22:34,004 --> 00:22:37,486
Básicamente les dimos
una lista de objetivos para ir de puerta en puerta
541
00:22:37,573 --> 00:22:40,837
matando a nuestros aliados, y
eso es exactamente lo que hicieron.
542
00:22:40,924 --> 00:22:44,188
Cuando vi la lista,
ya había sido usado.
543
00:22:44,275 --> 00:22:47,627
No puse vidas en riesgo.
La administración lo hizo.
544
00:22:47,714 --> 00:22:49,237
solo queria pruebas
ese alguien
545
00:22:49,324 --> 00:22:50,891
debe rendir cuentas.
546
00:22:50,978 --> 00:22:52,849
Pero me encerraron antes.
Podría hablar con la prensa.
547
00:22:52,936 --> 00:22:55,591
Entonces tomaste el informe
para hacerlo público,
548
00:22:55,678 --> 00:22:57,071
aunque lo sabías
fue clasificado?
549
00:22:57,158 --> 00:22:58,725
Mi gobierno me pidió
550
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
al sello de goma fatal
incompetencia y entiérrala, ¿vale?
551
00:23:01,771 --> 00:23:05,819
Pero me negué, y ahora el AG
está tratando de enterrarme en su lugar.
552
00:23:05,906 --> 00:23:07,995
entendemos
que te sientes amenazado.
553
00:23:08,082 --> 00:23:09,649
Pero un miembro de
El equipo del fiscal general Blair
554
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
fue asesinado anoche.
555
00:23:11,172 --> 00:23:12,521
Y ya te lo dije.
556
00:23:12,608 --> 00:23:13,653
no lo sé
nada sobre eso.
557
00:23:13,740 --> 00:23:15,916
¡Estoy en un agujero negro aquí!
558
00:23:17,787 --> 00:23:20,399
Blair quiere que me silencien
por cualquier medio necesario.
559
00:23:20,486 --> 00:23:23,532
Por lo que sabemos, ella tenía eso
pobre tipo tirado al río.
560
00:23:23,619 --> 00:23:25,404
El estado de derecho
Sólo protege a los poderosos.
561
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
Ella puede hacer lo que quiera
562
00:23:27,580 --> 00:23:29,886
y tener gente como tu
haz que todo desaparezca.
563
00:23:29,973 --> 00:23:33,020
[música dramática]
564
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
♪ ♪
565
00:23:36,763 --> 00:23:37,938
Oye.
566
00:23:38,025 --> 00:23:40,375
¿Alguna señal de Sahar?
- Aún no.
567
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Pero estamos poniendo su cara
ahí fuera.
568
00:23:42,159 --> 00:23:43,987
No hay manera de que ella se ponga
cerca de las primarias ahora.
569
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
[suspiros]
570
00:23:47,948 --> 00:23:49,253
¿Dónde está Scott?
571
00:23:51,560 --> 00:23:53,519
mantenme informado
si recibes un golpe.
572
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
Ey.
- Ey.
573
00:23:58,175 --> 00:24:00,221
Grimes te tiene
¿Volver aquí ahora?
574
00:24:00,308 --> 00:24:02,179
No, estoy eligiendo mis batallas.
575
00:24:02,266 --> 00:24:05,095
Necesitamos su aprobación para
implementar mi nuevo plan de seguridad.
576
00:24:05,182 --> 00:24:07,707
Harmon y Vo
están dando algunos escenarios,
577
00:24:07,794 --> 00:24:09,404
ver si pueden
hacer algunos agujeros,
578
00:24:09,491 --> 00:24:12,059
y luego puedo regresar
ahí fuera con ustedes.
579
00:24:12,146 --> 00:24:13,887
Genial.
580
00:24:13,974 --> 00:24:16,063
¿Cómo te va?
tomando la iniciativa?
581
00:24:16,150 --> 00:24:17,717
Bien.
582
00:24:19,588 --> 00:24:21,024
Háblame.
583
00:24:22,983 --> 00:24:24,158
Bueno.
584
00:24:26,508 --> 00:24:28,989
Estoy a punto de actualizar a Blair.
585
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
y sigo pensando en
su supuesto denunciante.
586
00:24:31,557 --> 00:24:34,385
Tiene un hacha que trabajar, obviamente.
587
00:24:34,473 --> 00:24:36,953
Pero todos sus hechos se comprobaron.
588
00:24:37,040 --> 00:24:38,477
El estaba diciendo la verdad
sobre la lista,
589
00:24:38,564 --> 00:24:40,827
a diferencia del AG, que mintió sobre
la razón por la que ella está aquí.
590
00:24:40,914 --> 00:24:43,220
Salió de esa oficina
con información clasificada.
591
00:24:43,307 --> 00:24:45,179
No es exactamente un héroe, Jamie.
592
00:24:45,266 --> 00:24:47,921
Acordado. Pero entonces,
¿Por qué no acusarlo de eso?
593
00:24:48,008 --> 00:24:50,401
¿Por qué pintarlo?
como trabajar con los talibanes
594
00:24:50,489 --> 00:24:52,447
para que pudieran cubrir
sus propios culos?
595
00:24:52,534 --> 00:24:54,188
Blair lo persiguió con tanta fuerza,
596
00:24:54,275 --> 00:24:57,408
los húngaros lo están tratando
como un prisionero político.
597
00:25:00,063 --> 00:25:02,588
¿Estamos seguros de que estamos en
el lado derecho de esto?
598
00:25:04,677 --> 00:25:06,505
No quiero el FBI
ejecutar interferencia
599
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
para un funcionario corrupto.
600
00:25:08,550 --> 00:25:10,509
no es nuestro trabajo
tomar partido.
601
00:25:10,596 --> 00:25:12,902
Protegemos al AG porque
eso es parte de la misión.
602
00:25:14,600 --> 00:25:17,603
No importa lo que pienses
de sus métodos, Jamie,
603
00:25:17,690 --> 00:25:19,300
Deja la política en la puerta.
604
00:25:19,387 --> 00:25:22,042
y centrarse en lo que John Mallory
en realidad nos dio:
605
00:25:22,129 --> 00:25:24,261
un motivo.
606
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
De alguna manera el asesino
sabía sobre Mallory,
607
00:25:25,872 --> 00:25:27,482
y querían
este escándalo para salir.
608
00:25:27,569 --> 00:25:29,832
Ahora, ¿cómo supieron
sobre este secreto,
609
00:25:29,919 --> 00:25:32,008
y cuales son
¿Planeas hacer lo siguiente?
610
00:25:32,095 --> 00:25:35,229
Mira, si quieres,
Puedo ir a informar al fiscal general.
611
00:25:35,316 --> 00:25:37,753
No, no.
Me diste esta tarea,
612
00:25:37,840 --> 00:25:39,494
y voy a
verlo hasta el final.
613
00:25:39,581 --> 00:25:42,236
Pero entre nosotros,
No puedo deshacerme del sentimiento
614
00:25:42,323 --> 00:25:44,281
que sacaron a un hombre
del Danubio
615
00:25:44,368 --> 00:25:46,153
porque es más fácil
enterrar un error
616
00:25:46,240 --> 00:25:48,111
que poseer hasta uno.
-Jamie...
617
00:25:48,198 --> 00:25:50,157
ten cuidado.
618
00:25:50,244 --> 00:25:53,943
Sé que tienes tu
principios y lo respeto.
619
00:25:54,030 --> 00:25:55,554
Pero no te hagas un enemigo
620
00:25:55,641 --> 00:25:58,687
de la persona más poderosa
en la aplicación de la ley.
621
00:26:00,863 --> 00:26:03,257
"Ataque de juego de rol
en la caravana...
622
00:26:03,344 --> 00:26:04,737
"tirador solitario
durante la conferencia de prensa
623
00:26:04,824 --> 00:26:06,608
con el fiscal general..."
624
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
tengo ambos de esos
en mi lista también.
625
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
¿"Bomba lapa"?
- Oh, podría ser exagerado.
626
00:26:12,701 --> 00:26:14,224
pero sahar
tenía entrenamiento militar
627
00:26:14,311 --> 00:26:16,531
y creció en una zona de combate.
628
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
No descarto nada.
629
00:26:19,142 --> 00:26:21,710
Veamos qué tienes.
630
00:26:21,797 --> 00:26:23,277
"Bomba colocada en hotel
631
00:26:23,364 --> 00:26:26,019
por alguien posando
como personal doméstico."
632
00:26:26,106 --> 00:26:27,107
Eso es astuto.
633
00:26:27,194 --> 00:26:28,891
Gracias.
634
00:26:28,978 --> 00:26:30,501
¿Qué es el "intercambio de medicamentos"?
635
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Bueno, me di cuenta
que el plan de seguridad de la AG
636
00:26:33,026 --> 00:26:34,331
enumeró sus medicamentos recetados
637
00:26:34,418 --> 00:26:37,247
hasta el tamaño
y colores de las pastillas.
638
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
Entonces, si Sahar tuviera acceso a eso,
ella podría cambiarlos...
639
00:26:40,686 --> 00:26:42,818
y AG se envenena.
640
00:26:42,905 --> 00:26:45,386
Mira, es exagerado, pero...
- No, no.
641
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
Me gusta.
Lo estamos poniendo en la lista.
642
00:26:49,477 --> 00:26:52,001
Ya sabes, eres
considerablemente más tortuoso
643
00:26:52,088 --> 00:26:54,525
de lo que te di crédito,
Agente Vo.
644
00:26:54,613 --> 00:26:55,831
Me gusta este lado tuyo.
645
00:27:00,967 --> 00:27:03,056
Querías hablar conmigo,
¿Agente Kellett?
646
00:27:03,143 --> 00:27:05,101
Sí, señora.
Perdón por interrumpir.
647
00:27:05,188 --> 00:27:07,277
Estamos en una pausa para fumar
para el fiscal general.
648
00:27:07,364 --> 00:27:09,149
¿Qué tienes?
- Tenemos razones para creer
649
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
que el sospechoso
estamos buscando
650
00:27:10,846 --> 00:27:13,762
está conectado al
negociaciones que estás llevando a cabo.
651
00:27:13,849 --> 00:27:16,286
Sí, escuché que tenías
una reunión con el Sr. Mallory.
652
00:27:16,373 --> 00:27:18,637
Sí, señora. conozco estos
son asuntos delicados,
653
00:27:18,724 --> 00:27:20,247
pero solo quiero conseguir
hasta el fondo de esto
654
00:27:20,334 --> 00:27:21,422
lo más rápido posible.
655
00:27:21,509 --> 00:27:23,032
¿Estás insinuando?
que yo no?
656
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
Por supuesto que no.
657
00:27:25,208 --> 00:27:28,516
No está claro si Mallory
dirigió al sospechoso
658
00:27:28,603 --> 00:27:30,126
matar al Sr. Gregory
o si el asesino
659
00:27:30,213 --> 00:27:32,955
era simplemente alguien
comprensivo con su situación.
660
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
Pero sólo el hecho de que ella sepa
sobre esto podría ser una clave
661
00:27:35,305 --> 00:27:37,177
en nuestra investigación.
662
00:27:37,264 --> 00:27:39,570
Avanzando,
Me gustaría estar completamente conectado
663
00:27:39,658 --> 00:27:41,834
sobre con quién te has reunido
y lo que se ha discutido.
664
00:27:44,140 --> 00:27:45,054
Veo.
665
00:27:47,666 --> 00:27:49,276
Bueno, eso suena razonable.
666
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
tendré amy
empezar a elaborar una lista.
667
00:27:51,321 --> 00:27:53,584
Gracias y si hay
cualquier otra cosa que puedas decirnos,
668
00:27:53,672 --> 00:27:56,065
cualquier posible conexión entre
Mia Sahar y John Mallory--
669
00:27:56,152 --> 00:27:57,980
¿Mía Sahar?
670
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Lo-lo siento.
¿Ese es el nombre de su sospechoso?
671
00:27:59,808 --> 00:28:01,375
Así es.
¿Lo sabes?
672
00:28:01,462 --> 00:28:03,638
Hace meses,
tenemos un montón de cartas
673
00:28:03,725 --> 00:28:05,901
de una mujer llamada Mia Sahar.
674
00:28:05,988 --> 00:28:07,729
ellos comenzaron
pidiendo nuestra ayuda,
675
00:28:07,816 --> 00:28:09,818
pero luego se pusieron amenazadores.
676
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
Lo siento mucho.
Ken y yo simplemente le dimos la vuelta.
677
00:28:13,039 --> 00:28:14,344
al director de la unidad--
- Está bien.
678
00:28:14,431 --> 00:28:16,172
Está bien.
Amenazando, ¿cómo?
679
00:28:16,259 --> 00:28:19,349
Recuerdo que ella estaba molesta
porque su prometido fue asesinado.
680
00:28:19,436 --> 00:28:21,177
Era un ciudadano afgano,
681
00:28:21,264 --> 00:28:23,092
un traductor que fue
ayudando a las tropas estadounidenses
682
00:28:23,179 --> 00:28:25,007
pero fue asesinado
antes de que pudiera ser evacuado.
683
00:28:25,094 --> 00:28:25,704
¿Traductor?
684
00:28:28,881 --> 00:28:31,797
Creo que sí.
¿Qué significa eso?
685
00:28:31,884 --> 00:28:34,669
El prometido de Mia Sahar
estaba en la lista de asesinatos
686
00:28:34,756 --> 00:28:37,498
has estado tratando de enterrar.
687
00:28:37,585 --> 00:28:40,370
Ella quiere venganza.
688
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Mia Sahar tiene
el motivo y la capacidad
689
00:28:48,814 --> 00:28:50,380
para llevar a cabo otro ataque.
690
00:28:50,467 --> 00:28:53,993
Ahora sabemos que ella entró
la UE a través de París hace una semana,
691
00:28:54,080 --> 00:28:55,298
justo después
la llegada del AG allí.
692
00:28:55,385 --> 00:28:56,647
Entonces parece que ella ha estado
693
00:28:56,735 --> 00:28:58,649
siguiendo el viaje
durante algún tiempo,
694
00:28:58,737 --> 00:29:00,216
buscando vulnerabilidades.
695
00:29:00,303 --> 00:29:02,741
Y de alguna manera,
dos pasos por delante de nosotros.
696
00:29:02,828 --> 00:29:05,178
con su militar
conexiones de contratistas,
697
00:29:05,265 --> 00:29:06,657
ella podría estar armada
con Dios sabe qué.
698
00:29:06,745 --> 00:29:08,311
Ella es obviamente peligrosa.
699
00:29:08,398 --> 00:29:10,226
Quiero a la policía PNH
protección duplicada
700
00:29:10,313 --> 00:29:12,315
por el resto
del tiempo de las primarias aquí.
701
00:29:12,402 --> 00:29:13,577
- Yo haré la llamada.
- Yo recomendaría
702
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
tener mi equipo
examinar personalmente a cualquiera
703
00:29:15,797 --> 00:29:17,756
colocado cerca del protegido.
704
00:29:17,843 --> 00:29:20,410
Prefiero tener mi equipo
en puestos clave,
705
00:29:20,497 --> 00:29:22,412
complementado por personas
que sólo conocen y confían.
706
00:29:22,499 --> 00:29:24,719
No tenemos tiempo para eso.
Necesitamos más oficiales.
707
00:29:24,806 --> 00:29:27,243
Ya es bastante malo que haya tenido esto
cartas de mujer en mis manos
708
00:29:27,330 --> 00:29:29,593
y no los tomó
bastante en serio.
709
00:29:29,680 --> 00:29:31,421
No voy a reaccionar menos.
710
00:29:31,508 --> 00:29:32,771
¿Cuál diablos es el punto?
de que me hagas revisar
711
00:29:32,858 --> 00:29:35,164
el plan de seguridad si estás
¿No vas a seguir mi consejo?
712
00:29:35,251 --> 00:29:37,906
El punto es que mi trasero está encendido.
la línea, y es mi decisión.
713
00:29:37,993 --> 00:29:39,647
Haz la llamada.
714
00:29:39,734 --> 00:29:43,738
[música dramática]
715
00:29:43,825 --> 00:29:50,092
♪ ♪
716
00:29:50,179 --> 00:29:52,399
[teléfono zumbando]
717
00:29:52,486 --> 00:29:53,617
¿Sí?
718
00:29:53,704 --> 00:29:54,836
Oye,
¿Todo bien por ahí?
719
00:29:54,923 --> 00:29:56,316
Oh, lo siento.
No eres tú.
720
00:29:56,403 --> 00:29:58,579
Sólo estoy... uf,
Ya terminé de sentarme detrás de un escritorio.
721
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
Bueno,
porque conseguí un trabajo para ti.
722
00:30:00,015 --> 00:30:01,582
Lo que necesites.
723
00:30:01,669 --> 00:30:04,280
Las reuniones se están rompiendo.
en la próxima hora más o menos.
724
00:30:04,367 --> 00:30:06,239
quiero implementar los cambios
tu recomendaste
725
00:30:06,326 --> 00:30:07,849
a la caravana
antes de salir.
726
00:30:07,936 --> 00:30:09,764
Oh, sí, estábamos
solo hablando de eso.
727
00:30:09,851 --> 00:30:11,897
No creo que nuestro
El jefe de unidad va a firmar.
728
00:30:11,984 --> 00:30:13,768
Ya tiene mejoras.
729
00:30:13,855 --> 00:30:15,596
Así que se lo consultamos después.
730
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
Jamie...
731
00:30:17,380 --> 00:30:18,904
Cualquier cosa que no
contradecir directamente
732
00:30:18,991 --> 00:30:21,558
Órdenes de Grimes, digo
lo ponemos en acción ahora.
733
00:30:21,645 --> 00:30:23,778
Le prometí al AG
Yo la protegería,
734
00:30:23,865 --> 00:30:26,607
y eso es lo que vamos a hacer,
le guste o no.
735
00:30:29,218 --> 00:30:30,959
conseguiré el equipo
a nuevas posiciones.
736
00:30:31,046 --> 00:30:34,441
[música atrevida]
737
00:30:34,528 --> 00:30:41,404
♪ ♪
738
00:30:49,064 --> 00:30:51,240
he estado en conversaciones
durante días,
739
00:30:51,327 --> 00:30:53,068
y lo único que habla húngaro
He logrado recoger
740
00:30:53,155 --> 00:30:55,418
es la palabra para "no".
741
00:30:55,505 --> 00:30:56,115
Nem.
742
00:30:58,247 --> 00:30:59,858
Ya sabes,
están aprovechando al máximo
743
00:30:59,945 --> 00:31:00,902
de tenernos sobre un barril.
744
00:31:00,989 --> 00:31:02,686
Pero lo lograremos.
745
00:31:02,773 --> 00:31:06,038
Otras 24 horas, podemos
dejar todo esto atrás.
746
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Comprendido.
747
00:31:08,431 --> 00:31:11,130
Algo en tu mente,
¿Agente especial Kellett?
748
00:31:11,217 --> 00:31:13,306
Habla libremente.
Puedo aceptarlo.
749
00:31:13,393 --> 00:31:15,177
No es mi lugar.
750
00:31:17,484 --> 00:31:20,095
tu no crees
en lo que estoy haciendo aquí.
751
00:31:20,182 --> 00:31:22,271
yo creo
para mantenerte a salvo.
752
00:31:22,358 --> 00:31:25,535
Lo aprecio.
753
00:31:25,622 --> 00:31:27,450
Pero tienes una perspectiva
que no tengo.
754
00:31:27,537 --> 00:31:29,148
Estoy pidiendo tu opinión.
755
00:31:31,193 --> 00:31:34,588
solo me pregunto
Si dejamos todo esto atrás
756
00:31:34,675 --> 00:31:36,807
es el objetivo correcto.
757
00:31:36,895 --> 00:31:38,592
La democracia depende de las personas.
quienes hablan.
758
00:31:41,421 --> 00:31:44,946
Pero la forma en que nuestras leyes
tratar a los denunciantes...
759
00:31:45,033 --> 00:31:47,644
no es difícil ver cómo
la mesa podría usarse
760
00:31:47,731 --> 00:31:50,647
para silenciar a la gente
en lugar de protegerlos.
761
00:31:50,734 --> 00:31:53,520
Hacer público
con información clasificada
762
00:31:53,607 --> 00:31:55,565
no era de John Mallory
decisión a tomar.
763
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Puede que se vea a sí mismo
como denunciante,
764
00:31:59,004 --> 00:32:00,527
pero él siguió
ninguna de las pautas
765
00:32:00,614 --> 00:32:02,703
eso tendría
le concedió esa protección.
766
00:32:02,790 --> 00:32:04,226
Traicionó su deber
767
00:32:04,313 --> 00:32:06,663
salvaguardar
información clasificada,
768
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
y en lugar de quedarme
para defender esa posición,
769
00:32:08,927 --> 00:32:10,624
huyó del país.
770
00:32:10,711 --> 00:32:13,409
Entonces me estás diciendo que hay
¿No hay ningún cálculo político aquí?
771
00:32:13,496 --> 00:32:16,412
no tengo
El lujo de la política.
772
00:32:16,499 --> 00:32:19,024
Si, la administracion
cometió un error.
773
00:32:19,111 --> 00:32:20,547
Pero hacer público ese error
774
00:32:20,634 --> 00:32:23,202
no iba a traer de vuelta
las vidas perdidas.
775
00:32:23,289 --> 00:32:25,030
Nos lo haría más difícil
776
00:32:25,117 --> 00:32:28,163
ser confiado por nuestros aliados
en el futuro.
777
00:32:40,436 --> 00:32:42,134
- Oh, genial.
- ¿Qué?
778
00:32:42,221 --> 00:32:43,570
Uno de los chicos que Grimes agregó.
779
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
no lo sabe
la formación de escolta.
780
00:32:47,574 --> 00:32:49,663
Raines,
mantén un ojo a tu derecha.
781
00:32:53,275 --> 00:32:54,755
¡Esa es ella!
¡Ésa es Sahar!
782
00:32:54,842 --> 00:32:55,669
¡Pistola, pistola, pistola!
783
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
¡Blair, bájate!
784
00:33:00,674 --> 00:33:02,371
¡Consigue el primario de la X!
785
00:33:04,069 --> 00:33:06,201
¡Estamos en el Sahara!
786
00:33:06,288 --> 00:33:08,247
♪ ♪
787
00:33:14,470 --> 00:33:17,082
[sirenas aullando]
788
00:33:19,867 --> 00:33:21,042
Acércate.
Puedo preparar un tiro.
789
00:33:21,129 --> 00:33:22,522
Lo estoy intentando.
790
00:33:22,609 --> 00:33:25,481
[música de suspenso]
791
00:33:25,568 --> 00:33:32,227
♪ ♪
792
00:33:35,535 --> 00:33:36,927
Ahí está ella. Ahí está ella.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
793
00:33:45,284 --> 00:33:47,068
¡Ey!
794
00:33:55,816 --> 00:33:57,731
¿A dónde fue ella?
795
00:34:02,736 --> 00:34:04,694
Chicos, perdimos a Sahar.
796
00:34:04,781 --> 00:34:06,740
Tengo ojos.
797
00:34:29,371 --> 00:34:32,200
[bocina del coche]
[chirrido de llantas]
798
00:34:38,989 --> 00:34:40,295
[bocina del coche]
799
00:34:40,382 --> 00:34:43,211
[llantas chirriando]
[motocicletas acelerando]
800
00:35:13,502 --> 00:35:16,244
¡Quédate en el coche!
801
00:35:18,768 --> 00:35:22,294
[tos]
[jadeando]
802
00:35:31,564 --> 00:35:34,349
Señora Fiscal General. Por favor.
803
00:35:37,352 --> 00:35:39,354
- [gruñidos]
- Vamos, levántate.
804
00:35:39,441 --> 00:35:40,790
¿Estás bien?
805
00:35:40,877 --> 00:35:42,140
[gruñidos]
806
00:35:42,227 --> 00:35:44,185
No estoy herido.
Estoy bien.
807
00:35:44,272 --> 00:35:45,926
Está bien, señora.
Te conseguiremos un médico
808
00:35:46,013 --> 00:35:47,145
sólo para estar seguro.
809
00:35:49,538 --> 00:35:50,409
¿Qué pasa contigo?
810
00:35:51,758 --> 00:35:54,282
Estoy bien.
811
00:35:54,369 --> 00:35:56,893
[ambos jadeando]
812
00:35:56,980 --> 00:36:00,636
Dime que los tenemos.
813
00:36:00,723 --> 00:36:02,203
Sí, lo hicimos.
814
00:36:03,596 --> 00:36:05,075
[suspiros]
815
00:36:07,904 --> 00:36:09,863
¿Qué tienes?
816
00:36:10,864 --> 00:36:13,693
El móvil de Ken Gregory.
encontrado sobre el sospechoso.
817
00:36:13,780 --> 00:36:15,173
Tenías razón.
818
00:36:15,260 --> 00:36:16,957
tiene una copia de
el plan de seguridad del AG al respecto.
819
00:36:17,044 --> 00:36:19,002
Antiguo plan de seguridad.
820
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Bueno, eso no es todo.
Hay una serie
821
00:36:20,569 --> 00:36:23,790
de mensajes de texto entre él
y Mia Sahar.
822
00:36:23,877 --> 00:36:26,184
- ¿Qué dice?
- Leyó las letras iniciales.
823
00:36:26,271 --> 00:36:28,447
que ella había enviado al AG.
824
00:36:28,534 --> 00:36:31,058
Se sintió mal por ella por lo que
Le había sucedido a su prometido.
825
00:36:31,145 --> 00:36:32,146
el penso
él podría hacerla sentir mejor
826
00:36:32,233 --> 00:36:33,582
diciéndole la verdad.
827
00:36:33,669 --> 00:36:35,323
Entonces ahí es donde ella llegó
toda su información de.
828
00:36:35,410 --> 00:36:37,630
La lista, John Mallory...
829
00:36:37,717 --> 00:36:39,588
y Gregory pensó todo
la cosa estaría saliendo.
830
00:36:39,675 --> 00:36:41,286
- Y cuando no fue así...
- Ella tomó asuntos
831
00:36:41,373 --> 00:36:44,332
en sus propias manos,
hace arreglos para encontrarse con Gregory,
832
00:36:44,419 --> 00:36:46,987
ella lo mata para preparar
el ataque a la propia Fiscalía General.
833
00:36:47,074 --> 00:36:48,771
¿Dijo algo?
834
00:36:48,858 --> 00:36:50,382
De nada.
835
00:36:50,469 --> 00:36:51,426
Dame un segundo.
836
00:36:59,608 --> 00:37:02,089
escuché lo que pasó
a tu prometido.
837
00:37:02,176 --> 00:37:04,744
Nadie debería tener que
pasar por eso.
838
00:37:04,831 --> 00:37:08,443
Pero lo que hiciste...
lo que intentaste hacer aquí...
839
00:37:08,530 --> 00:37:10,184
no es justicia.
840
00:37:10,271 --> 00:37:15,494
Arriesgó su vida todos los días.
para ayudarnos a luchar.
841
00:37:15,581 --> 00:37:19,541
Cuando finalmente necesitó ayuda
a cambio, lo abandonaron.
842
00:37:20,542 --> 00:37:24,067
Nadie quería eso.
Fue un error.
843
00:37:24,154 --> 00:37:27,027
Así que supongo
ahora me encerrarás...
844
00:37:29,116 --> 00:37:31,771
Con todos los demás errores.
845
00:37:31,858 --> 00:37:34,730
[música suave]
846
00:37:34,817 --> 00:37:40,997
♪ ♪
847
00:37:41,084 --> 00:37:42,434
Vámonos.
848
00:37:49,789 --> 00:37:52,008
Sabes, no creo
Aprecio lo raro que es
849
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
cuando movemos nuestro equipo
850
00:37:53,880 --> 00:37:55,403
en otro
operaciones de aplicación de la ley.
851
00:37:55,490 --> 00:37:56,404
- Mismo.
- ¿Están todos?
852
00:37:56,491 --> 00:37:57,797
¿Un poco revivido cuando nos vamos?
853
00:37:57,884 --> 00:37:59,625
probablemente sea mejor
para no pensar en ello.
854
00:37:59,712 --> 00:38:01,540
Es oficial.
La extradición de Mallory
855
00:38:01,627 --> 00:38:03,237
es rapido
y finalizó silenciosamente.
856
00:38:03,324 --> 00:38:04,456
Los fiscales húngaros
estan convencidos
857
00:38:04,543 --> 00:38:05,935
¿Será tratado justamente?
858
00:38:06,022 --> 00:38:07,981
Si, o tal vez
simplemente ya no están dispuestos
859
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
para desafiar a los americanos
después de un intento de asesinato
860
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
bajo su vigilancia.
861
00:38:11,550 --> 00:38:12,899
¿Cómo va?
en los medios?
862
00:38:12,986 --> 00:38:14,857
Bueno, Mia Sahar.
está siendo descrito
863
00:38:14,944 --> 00:38:17,556
como un solitario descontento, molesto
por la política estadounidense en Afganistán.
864
00:38:17,643 --> 00:38:19,732
Entonces nada sobre la lista.
o John Mallory.
865
00:38:19,819 --> 00:38:22,082
[suspiros]
Y así sigue.
866
00:38:22,169 --> 00:38:23,388
Bueno.
A ver si podemos atar
867
00:38:23,475 --> 00:38:24,737
algunos cabos sueltos.
Para empezar, quiero saber
868
00:38:24,824 --> 00:38:27,000
cómo Sahar consiguió una policía
motocicleta y uniforme.
869
00:38:27,087 --> 00:38:28,349
Forrester.
870
00:38:31,613 --> 00:38:33,963
no soy un hombre demasiado grande
admitir cuando me equivoco.
871
00:38:34,050 --> 00:38:35,661
debería haber
atrapado con tu plan
872
00:38:35,748 --> 00:38:37,750
en lugar de agregar
esos oficiales adicionales.
873
00:38:37,837 --> 00:38:40,361
Usted, agente Kellett,
y todo tu equipo
874
00:38:40,448 --> 00:38:43,146
fueron críticos
en el cumplimiento de la misión
875
00:38:43,233 --> 00:38:45,801
a pesar de
ese error de juicio, entonces...
876
00:38:45,888 --> 00:38:47,281
Quería agradecerte.
877
00:38:48,369 --> 00:38:50,458
Fue un esfuerzo grupal.
878
00:38:50,545 --> 00:38:51,807
Hice el trabajo.
Eso es lo que importa.
879
00:38:51,894 --> 00:38:53,635
En efecto.
880
00:38:53,722 --> 00:38:56,421
aprendí mucho
de verlos a todos trabajar.
881
00:38:56,508 --> 00:38:59,032
Le pido al agente Harmon que se quede.
adelante, ayuda a atar los cabos sueltos.
882
00:38:59,119 --> 00:39:00,773
Se lo agradezco.
883
00:39:00,860 --> 00:39:02,905
¡Muy bien, conmigo!
884
00:39:09,869 --> 00:39:12,480
Oye, ustedes dos creen que podrían
¿Atropellar la motocicleta de la policía?
885
00:39:12,567 --> 00:39:14,177
tengo algo
Necesito ir a hacer.
886
00:39:14,264 --> 00:39:16,266
Seguro. Ningún problema.
Te respaldamos.
887
00:39:21,533 --> 00:39:23,752
Así que nunca he
hecho el papeleo
888
00:39:23,839 --> 00:39:26,189
por un intento de asesinato,
pero tiene que ser intenso.
889
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Podrías quedarte atrapado conmigo
durante días.
890
00:39:28,322 --> 00:39:29,758
Oh, eso es una lástima.
891
00:39:29,845 --> 00:39:31,543
estaba esperando
si lo terminamos temprano,
892
00:39:31,630 --> 00:39:34,284
podríamos tomar unas copas
en tu hotel.
893
00:39:36,461 --> 00:39:38,680
Tortuento, te lo digo.
894
00:39:38,767 --> 00:39:39,420
Tortuoso.
895
00:39:41,640 --> 00:39:48,560
♪ ♪
896
00:40:01,137 --> 00:40:02,530
Hola Jordán!
897
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
¡Ey!
898
00:40:05,751 --> 00:40:07,709
No pensé que te atraparía.
- Apenas.
899
00:40:07,796 --> 00:40:10,103
Ethan y gracia
ya están a bordo.
900
00:40:10,190 --> 00:40:13,193
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
¿Un día o dos más?
901
00:40:13,280 --> 00:40:15,108
Ethan quiere
llegar temprano a Belgrado.
902
00:40:15,195 --> 00:40:17,284
Sí, sobre eso Ethan...
903
00:40:17,371 --> 00:40:19,808
entonces ustedes dos son bastante cercanos,
¿eh?
904
00:40:19,895 --> 00:40:21,941
Está bien, tómatelo con calma.
905
00:40:22,028 --> 00:40:24,160
nadie llamó
en un hermano mayor sobreprotector.
906
00:40:24,247 --> 00:40:25,640
¿Está seguro?
Porque iré a poner
907
00:40:25,727 --> 00:40:27,860
el temor de Dios en él.
- [risas] No.
908
00:40:27,947 --> 00:40:29,078
Estamos bien.
Gracias.
909
00:40:32,081 --> 00:40:35,824
Lo siento, no pude hacerlo.
más tiempo este viaje.
910
00:40:35,911 --> 00:40:38,044
Realmente siento que necesito...
[suspiros]
911
00:40:38,131 --> 00:40:39,611
No lo sé.
912
00:40:39,698 --> 00:40:41,221
¿Necesitas qué?
913
00:40:41,308 --> 00:40:43,745
Recuperar el tiempo perdido
914
00:40:43,832 --> 00:40:46,095
conectar realmente.
915
00:40:46,182 --> 00:40:48,707
Yo también.
916
00:40:48,794 --> 00:40:50,143
Pero no te preocupes por eso.
917
00:40:50,230 --> 00:40:52,319
Sé que tienes, como,
un trabajo súper importante.
918
00:40:52,406 --> 00:40:55,235
si, pero
Esto también es muy importante.
919
00:40:56,845 --> 00:40:58,151
La próxima vez.
920
00:40:58,238 --> 00:41:00,936
Realmente tengo que irme.
921
00:41:07,073 --> 00:41:09,031
Oye, si quieres agregar
un par de días en Budapest
922
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
en la parte trasera,
Yo lo pagaré...
923
00:41:10,946 --> 00:41:11,947
tus amigos también.
924
00:41:12,034 --> 00:41:14,167
Incluso Ethan.
- No te preocupes.
925
00:41:14,254 --> 00:41:16,212
Sé que siempre estarás aquí.
926
00:41:16,299 --> 00:41:17,170
Piénselo.
927
00:41:23,350 --> 00:41:24,786
Bueno, agente Kellett,
esto es todo.
928
00:41:24,873 --> 00:41:26,527
Tus detalles están listos,
929
00:41:26,614 --> 00:41:28,834
y estoy oficialmente
ya no es tu problema.
930
00:41:28,921 --> 00:41:30,531
Ha sido un placer.
931
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Oh, no lo sé
si llegara tan lejos.
932
00:41:34,317 --> 00:41:36,842
Ya sabes,
Te debo mucho...
933
00:41:36,929 --> 00:41:39,409
por salvarme la vida
y por guardar mi secreto.
934
00:41:41,977 --> 00:41:43,283
Puede que no estemos de acuerdo,
935
00:41:43,370 --> 00:41:46,068
pero tengo un respeto tremendo
por lo que haces.
936
00:41:46,155 --> 00:41:49,898
si alguna vez
meterse en problemas...
937
00:41:49,985 --> 00:41:53,554
por lo que parece,
hay muchas posibilidades de que eso...
938
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
Llámame.
939
00:41:56,862 --> 00:41:59,691
estaré allí
para protegerte a cambio.
940
00:41:59,778 --> 00:42:05,479
♪ ♪
941
00:42:15,837 --> 00:42:22,757
♪ ♪
942
00:42:46,259 --> 00:42:47,826
[lobo aúlla]